Интернет-Сервер по Интегральной Йоге

Мать, "Адженда", Том X, 1969, Часть 3

29 декабря 1969

 

AGENDA, v. X, p.508-510
      (перевод с французского)

 

      У меня было откровение.

 

      А!

 

      Это было очень интересно. То есть, было полное молчание, и вдруг это пришло, и оно, как обычно, настаивало до тех пор, пока я его не заметила...
      Это последовало за вопросом: "Что такое смерть?..." Но тогда ответ явился не с обычного плана, то есть ментал полностью молчал.
      Это пришло вот так, императивно (Мать читает):

      Смерть есть следствие децентрализации
      сознания, содержащегося в клетках,
      составляющих тело.

 

      Это пришло одновременно со всем миром переживаний (Мать делает жест вокруг своей головы), как общее земное сознание, с примерами, показывающими, что смерть наступает только с децентрализацией сознания, находящегося в клетках тела. Эта децентрализация в подавляющем большинстве случаев происходит естественно, но есть случаи, которые можно назвать психологическими. И клетки, содержащиеся в теле или составляющие тело, образуют форму благодаря централизации сознания, и пока есть сила концентрации, тело не может умереть; клетки тела распадаются лишь тогда, когда исчезает сила концентрации. И тогда умирают. Тогда тело умирает.
      А в продолжении пришло это...
      (Мать берет другую запись)

 

      Концентрация, обычная для Природы (производимая Природой), является МЕХАНИЧЕСКОЙ концентрацией, и она также подчиняется всякого рода механическим законам, но... (Мать читает свою запись) Вот что пришло:

 

      Самый первый шаг на пути к бессмертию --
      заменить механическую концентрацию
      на концентрацию воли.

 

      ... что означает, что внутреннее Присутствие, то есть, божественное Присутствие, по своей воле, концентрирует клетки.
      Вот так.
      По-английски я выразила это так:

 

      Death is the consequence of the
      decentralisation of the Consciousness
      containde in the cells composing the body.

 

      И дальше:

 

      Decentralisation produced by Nature
      is mechanical it must be replaced by
      a willed centralisation.

 

* * *

 

      А затем... (Мать берет другие записи) я продолжила отвечать на Афоризмы, и вчера... (эти Афоризмы Шри Ауробиндо чрезвычайно интересны, я их больше не помню), и вчера T. задала мне вопрос (потому что Шри Ауробиндо говорил в этих афоризмах о смелости, любви, эгоизме, низости, благородстве и великодушии [Афоризмы приводятся в конце]), так что она меня спросила: "Можешь ли ты дать мне определения этих слов?" Сначала я подумала, что вряд ли что придет, затем неожиданно это пришло. И тогда я записала, это интересно.
      (Мать читает)

 

      СМЕЛОСТЬ -- это полное отсутствие страха в любых его формах.

      Это не следует понимать ментально, это нужно понимать вот так (жест над головой), потому что слова обладают смыслом очень... также широким, насколько возможно, очень универсальным.

 

      ЛЮБОВЬ -- это отдача себя без какого-либо требования обмена.

 

      Я повторяю, что это вовсе не с этого плана (жест вниз), потому что это было... точное определение божественной Любви, как оно пришло.
      Затем определения двух низких вещей:

 

      ЭГОИЗМ означает ставить себя в центр вселенной и хотеть, чтобы
      все существовало ради вашего удовлетворения.

 

      НИЗОСТЬ -- это слабость, которая рассчитывает на... (смеясь) и требует у других добродетелей, которыми сама не обладает.

 

      БЛАГОРОДСТВО означает полный отказ от личных расчетов.

 

      ВЕЛИКОДУШИЕ означает поиск собственного удовлетворения через удовлетворение других.

 

      Все это пришло императивным образом -- я не искала, не сочиняла ничего. И, в то же время, когда я получила ее вопросы, то сказала себе: о! я не буду на это отвечать, а затем пуфф!

 

* * *

 

      (Затем Мать слушает чтение нескольких текстов Шри Ауробиндо, в частности, этого:)

 

      Certainly, when the Supramental does touch earth
      with a sufficient force to dig itself in into the earth
      consciousness, there will be no more chance of any
      success or survival for the Asuric Maya.
      (On Himself, XXVI.472)


      8.10.1934

 

      [Определенно, когда Супраментал затронет землю
      с такой силой, что погрузится в земное сознание,
      тогда у Асурической Майи больше не будет никакого
      шанса на успех или выживание.]

 

      Это интересно, потому что как раз сейчас Асура отбивается с такой силой, как кто-то, кто вот-вот исчезнет. Да, очень интересно...

     

      Афоризмы Шри Ауробиндо

 

      231 -- Смелость и любовь -- это единственно совершенно необходи мые добродетели; тогда как другие добродетели могут засыпать или уходить в тень, эти две сохраняют душу живой.

 

      232 -- Низость и эгоизм -- это единственные грехи, которые мы с трудом прощаем; однако они почти универсальны. Поэтому мы не должны ненавидеть их в других; однако в нас самих они должны быть уничтожены.

 

      233 -- Благородство и великодушие -- это эфирный небосвод души; без них мы уподобляемся насекомым в навозной куче.

   


HOME